DocFest: Runa Simi
October 17, 2025
A charismatic Peruvian voice actor and his son embark on an extraordinary quest: to dub Disney’s The Lion King into their native language of Quechua, the most widely spoken Indigenous language in South America.
SIFF year-round passes and vouchers are not valid for DocFest screenings.
Tickets
Select showtime for pricing and tickets.
Friday, October 17, 2025
Fernando Valencia, an Indigenous voice actor and single father from Cusco, Peru, became a viral sensation by dubbing beloved animated clips into Quechua — an endangered yet still widely spoken language in South America. Now, Fernando dreams of an ambitious new goal — to dub Disney’s The Lion King into Quechua, reclaiming a global classic in the language of his ancestors. What began as a playful project with his son Dylan quickly transforms into a full-fledged mission: a joyful act of preservation, identity, and pride. With rare tenderness and warmth, director Augusto Zegarra documents Fernando’s cultural mission, capturing each step as he assembles a voice cast, pursues financial support, and confronts the barriers of Hollywood gatekeeping, all while balancing the joys and responsibilities of fatherhood. Both intimate and expansive, Runa Simi is a buoyant and heartfelt portrait of resilience, cultural pride, and the transformative power of language.
- Director: Augusto Zegarra
- Principal Cast: Fernando Valencia, Dylan Valencia
- Country: Peru
- Year: 2025
- Running Time: 86 min.
- Producer: Claudia Chávez Lévano, Paloma Iturriaga
- Cinematographers: Renzo Rivas
- Editors: Carlos Rojas
- Music: Pauchi Sasaki
- Awards: Tribeca 2025 (Best New Documentary Director), Lima Film Festival 2025 (Audience Award)
- Language: English, Quechua, Spanish
- Has Subtitles: Yes
- International Sales: Estudio Alaska 88